錦織選手と対戦後のナダルのインタビュー [テニス]
ナダルが試合後のインタビューで錦織選手について話していましたので、意訳・転載しておきます。
Q:ケイ（錦織選手）との対戦は今回で4回目ですが、過去の対戦と今回では違いがありましたか？
RN:彼は素晴らしいテニスをしていたよ。
彼はテニスと言うスポーツで最も難しい「コートの中に入る事」と「ボールのコースを変えること」を
いとも簡単にやっていたよね。これは本当に難しいんだよ。
でも彼は簡単そうにやってのけていたよね？
ミスも少なくなっているし、常にファイトしていた。
ケイのテニスは大好きだし、本気で彼の事を尊敬している。
試合前にとても危険な相手だと思っていたけど、勝ててハッピーだよ。
Q:君はケイがトップ10プレイヤーになれるって言っていたけど、今もそう思っている？
RN:彼はいま何位？
Q:16位
RN:彼はまだ若いよね。そして、不幸な故障があった。
でも、昨年の後半には素晴らしい活躍でその故障とお別れしたんだ。
故障からカムバックするのはどれくらい大変か知ってるだろ？
そして、今年は最初から素晴らしいテニスをしているよね。
シーズン初戦は準々決勝、そして全豪オープンでもベスト８だった。
素晴らしいシーズンのスタートから素晴らしい成績を残しているよね。
彼が今のままのテニスを続けていればきっとチャンスが来るはずさ。
※ここで彼が意図を持って"will"を使ってたら凄いですね。
以下、原文
Q. You have played Kei previously three times and this is the fourth time. Did you feel like he played
differently this time or did you see any progress
RAFAEL NADAL: He's doing well. He's playing great tennis. He's able to do the most difficult things of
this sport very easy because he's able to go inside the court, change the direction of the ball. That's probably the most difficult thing of this sport. He's able to do it very easy, no?
When he improves and he plays with a little bit of less mistakes in some moments, he will be fighting for everything. So I like a lot how Kei plays. Seriously I have big respect for him.
Before the match I know this match was a very dangerous one for me, and another reason I'm very happy to be through.
Q. You said before Kei will be a top 10 in the future. You say before. So do you have same opinion right now?
RAFAEL NADAL: Yes. Which ranking he has today
Q. 16.
RAFAEL NADAL: He's still young, no? No, I believe he was very unlucky with the injuries in the past,so why not, no? He ends the season last year very well after a period, hard period with injuries.
You know how tough is coming back after the injuries.
So he's playing very well another time, starting the season with quarterfinals, and he made quarterfinals in Australian Open.
So, you know, it's a fantastic start of the season. If he keep playing well, he will have his chances, for sure.
FastScripts by ASAP Sports
Q:ケイ（錦織選手）との対戦は今回で4回目ですが、過去の対戦と今回では違いがありましたか？
RN:彼は素晴らしいテニスをしていたよ。
彼はテニスと言うスポーツで最も難しい「コートの中に入る事」と「ボールのコースを変えること」を
いとも簡単にやっていたよね。これは本当に難しいんだよ。
でも彼は簡単そうにやってのけていたよね？
ミスも少なくなっているし、常にファイトしていた。
ケイのテニスは大好きだし、本気で彼の事を尊敬している。
試合前にとても危険な相手だと思っていたけど、勝ててハッピーだよ。
Q:君はケイがトップ10プレイヤーになれるって言っていたけど、今もそう思っている？
RN:彼はいま何位？
Q:16位
RN:彼はまだ若いよね。そして、不幸な故障があった。
でも、昨年の後半には素晴らしい活躍でその故障とお別れしたんだ。
故障からカムバックするのはどれくらい大変か知ってるだろ？
そして、今年は最初から素晴らしいテニスをしているよね。
シーズン初戦は準々決勝、そして全豪オープンでもベスト８だった。
素晴らしいシーズンのスタートから素晴らしい成績を残しているよね。
彼が今のままのテニスを続けていればきっとチャンスが来るはずさ。
※ここで彼が意図を持って"will"を使ってたら凄いですね。
以下、原文
Q. You have played Kei previously three times and this is the fourth time. Did you feel like he played
differently this time or did you see any progress
RAFAEL NADAL: He's doing well. He's playing great tennis. He's able to do the most difficult things of
this sport very easy because he's able to go inside the court, change the direction of the ball. That's probably the most difficult thing of this sport. He's able to do it very easy, no?
When he improves and he plays with a little bit of less mistakes in some moments, he will be fighting for everything. So I like a lot how Kei plays. Seriously I have big respect for him.
Before the match I know this match was a very dangerous one for me, and another reason I'm very happy to be through.
Q. You said before Kei will be a top 10 in the future. You say before. So do you have same opinion right now?
RAFAEL NADAL: Yes. Which ranking he has today
Q. 16.
RAFAEL NADAL: He's still young, no? No, I believe he was very unlucky with the injuries in the past,so why not, no? He ends the season last year very well after a period, hard period with injuries.
You know how tough is coming back after the injuries.
So he's playing very well another time, starting the season with quarterfinals, and he made quarterfinals in Australian Open.
So, you know, it's a fantastic start of the season. If he keep playing well, he will have his chances, for sure.
FastScripts by ASAP Sports
コメント 0